Thomas Elfgren*
Väkivallan ja suvaitsemattomuuden retoriikka kuuluu sananvapauteen. Kauan se sinänsä eläköön. Sananvapaudessa on myös varjopuolensa. Se passivoittaa kuullunymmärtämistä siinä missä Wahlroosin pankkiiriystävien saamat yhteiskuntatuet.
Virtuaalimaailman asiantuntijat valistavat vähemmän valistuneita piirtämällä mustia pilviä taivaalle. Iskulauseilla, populismilla, satiirilla ja helppoheikkimäisillä viesteillä on luotu kuva yhteisestä vihollisesta. Islami-invaasio on oven takana. Homot huohottaa. Lesbot lepattaa. Media mokaa. Mamut maksattaa.
Nyt nekin muka tietävät, jotka eivät aiemmin ymmärtäneet tietää. Sallittu suvaitsemattomuus on myös arkipäivää politiikassa. Pelottavat peikot, puolitotuudet ja disinformaatio ei haittaa tahtia eikä vauhtia niin kauan kun se tuo lisää vähemmän asioista perillä olevia kannattajia. Moraalisesta vastuusta ei sen monimutkaisuuden takia tarvitse murehtia. Kyllä kansa muka tietää.
Tänään saimme lukea blogi-kirjoituksen 10 v tytöstä, jonka elämänhalu koulukiusaamisen takia on mennyttä. Se on lapsen hätähuuto koulusta, joka opiskelurauhan ja ilon sijasta tarjoaa helvetin. Edelleen on lupa lyödä ilman seuraamuksia. Näinhän me aikuiset sananvapausvaatimuksillamme opetamme. Sananvapautta kai tuo koulukiusaaminenkin on. Se on kiusatun tyhmyyttä jos hän ei ymmärrä satiiria ja huonoja vitsejä.
* Thomas Elfgren on Keskusrikospoliisin rikosylikomisario. Hän on tullut tunnetuksi psykologisen profiloinnin asiantuntijana, järjestäytyneen rikollisuuden torjuntayksikön päällikkönä sekä sotarikos- ja joukkotuhontatapausten tutkinnanjohtajana.
Translation by Justice Demon offered in good faith:
Thomas Elfgren*
The rhetoric of violence and intolerance is part of freedom of expression. And long may this continue, such as it is. Freedom of expression also has a dark side, deadening comprehension just as much as the subsidies enjoyed by the top banking fraternity.
The gurus of the virtual world are enlightening us ordinary mortals by drawing great dark clouds in the sky, fashioning the image of a common enemy through slogans, populism, satire and all the gimmicks of the snake-oil salesman. The Moslem hordes are at the gates. Gays are breathing down our necks. Lesbians are fluttering all around. The media are screwing things up. Immigrants are costing us money…
Even those formerly lacking in comprehension are supposed to know this now. Licensed intolerance is now part and parcel of politics, and we are not to be distracted or diverted by bogeymen, half-truths or disinformation, as long as they rally more ill-informed supporters to the cause. Nor should we concern ourselves with the complexities of moral responsibility, as we can trust in the wisdom of the people.
Today we were pleased to read a blog entry about a ten year-old girl whose zest for life has been destroyed by bullying at school. It was a child’s cry for help from a school where joy and scholarly serenity have given way to a hellish existence. It is still acceptable to strike without consequence or sanction: this is what we adults are imparting to our children through our demands for freedom of expression. Because, after all, school bullying is merely free expression. Lacking the brains to appreciate satire and sick jokes is merely another of the victim’s many faults.
* Thomas Elfgren is a detective chief inspector at the Finnish National Bureau of Investigation. He is well known as a specialist in psychological profiling, as director of the organised crime prevention unit, and for leading investigations of war crimes and genocide.